(als wenn er/sie einen) Stock im Arsch (hätte) (derb), bocksteif(ugs.), stakig (regional) (ugs.), staksig(ugs.), steif wie ein Stock, stocksteif, ungelenk, verspannt, wie der Storch im Salat (ugs.), wie ein Storch im Salat (ugs.), wie ein Stück Holz (ugs.)
德语例句
Andere Mädchen sind stakig und plump in deinem Alter. (Quelle: Frank Wedekind - Frühlings Erwachen - I. Akt, 1. Szene)