Als Leontias, Tochter des Leontius, ist Athenaïs auch in dem Distichon bezeichnet, welches am Ende der von ihr verfaßten Metaphrase des Octateuchs steht. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Athenaïs / II)
Photius las am Ende der Handschrift jener Metaphrase folgendes Distichon: (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Athenaïs / XXXII)
Als solche von den Byzantinern gerühmte Werke Eudokias werden genannt die Metaphrase des Octateuch, oder die Uebersetzung der fünf Bücher Mosis, des Buchs Josua, der Richter und der Ruth; ferner des Propheten Daniel und Zacharias. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Athenaïs / XXXII)