基本介绍：
最实用的德汉词典之一。
此版本为Babylon-Pro软件的词库文件。必须在Babylon-Pro平台下使用。
开发者：林凡顺（德文名：Fanschoen；英文名：Fundset）
主词库特点：
1、最简单的德汉词典。简单有助于加强学习和记忆。
2、包含电子、计算机、拍卖、旅游、教育、金融、日常生活中的大量专业词汇。特别是对在弗莱堡生活有很大帮助。
3、八万词条（加上变体30万）。词汇量仍在迅速扩大。
4、根据科学的系统学习法制作。网状联系的功能超强。这点有别于其他词典或词库文件。
5、（尚未完成也未公开）：树状结构。
6、集成了强大的语法功能。通过网状联系增强。目前完成了代词。
7、词根记忆。根据词根以及合成词建立关联。有部分树状结构的意思。
8、德汉英三种语言的统一。
其它系列词库特点：
现有的其它公开的系列专业词库主要有：
汽车专业词典：84249词条。
杜登德德词典Babylon版：113330词条。
数学专业词典。
专利词典（汉德、德汉）。
经济和经济法词典。
rotferrari 德语的KDIC词库转成babylon
这些系列词典，都是核心作者提供。我只起到编辑、修正，以及格式转换的作用。
加上专业词典，Fundset系列词典的词条已经达到四十多万。
使用方法：
1、从网上下载安装Babylon-Pro软件。如果已经安装的则可跳过此步骤。个人比较喜欢4.0x版，普通用户最好用5.0版。
2、从本词典专用论坛的“最新更新记录”栏目中下载本词库文件。选择“打开”。或下载后双击文件都可自动安装。
3、如果上述方法不成功。则。运行Babylon-Pro软件，在屏幕右下角Babylon-Pro软件的图标处按鼠标右键。"glossary
option"-"install from disk"，然后找到所下载的词库文件安装即可。当然，这一选项也可在Babylon-Pro词典主界面的menu中找到。
4、为确定已经安装成功，请打开Babylon主界面。然后，点击"My list"，找到Fundset Deutsch2Chinese(S)，确认其前面打了勾。如果已经安装的词库过多，可能会造成无法使用的情况，这时需要取消原有的不重要的词典选择。
5、为了能够更有效地显示翻译结果，可以在"My list"界面鼠标拖放Fundset Deutsch2Chinese(S)到最前面的几项。
使用技巧 TIPS：
1、可以用oe, ue, ae, ss 来代替ö, ü, ä, ß。
2、在默认情况下，按住Ctrl+鼠标右键可以屏幕取词，省得输入麻烦。该功能也可以自己设置其他鼠标取词方式。在阅读网站或电子文档的时候最有用。遗憾的是，在中文系统下，鼠标取词对ü支持不好。但在德文windows下没有这问题。
3、默认的显示窗口如果觉得太小，在设置里可以选上“always use last user-defined window size”。
注：有关Babylon-Pro软件的其他使用方法和技巧，请查看其帮助文档。
相关下载：
Fundset Deutsch2Chinese(S)词典:
For
Babylon-Pro: babylon词库下载区
或者从本词典专用论坛下载。
Fundset Deutsch2Chinese(S) Grammatik 语法辞典:
For Babylon-Pro文件: 本地下载
Fundset_Automobile_Lexikon_D2C
德汉汽车专业词汇（84239词汇量）：
（请到论坛下载，有下载资格限制。需要是精英会员或词典核心作者。）
Babylon-Pro FREE Trial Version:
English-German-English
& English-English
主词库版本及更新说明：
在一般情况下，每周2次更新。实际上，每天都可能上传更新的内容，而更新信息在本自述文件中不加描述。自述文件中对更新的说明是每周一次的。
2006/01/20 彭会先生提供德汉、汉德两个版本的专利词典
2006/01/14
为了不让过多的细节败了情绪，做一个缓冲，弄一个临时过渡的fundset_german2cs_tmptmp。不求完美。等有情绪以后再完善，加入增补词库。
2006/01/08 发布贺新春公众版，词汇量83830。
2005/12/23
andyyan打算转型，和buglee合买了域名和空间。http://www.sisude.com/。我打算还只是挂名算了。主要是回国以后没有时间精力管太多这方面的事。
2005/10/20 词汇量80038。
2005/08/07 颜纯先生发来的数学专业词库，做成单独的词典。
2005/06/22
总词汇量突破七万。不容易哦。
2005/06/01 发生learningwithme.com侵犯版权事件，对我的发展词库的热情泼上一盆冷水。
2005/04/25 庆五一。Fundset主词库勤劳版。63899词汇量。
2005/04/15 计划与北冥网络合作开发在线词典。
2005/03/18
主词典57689
增补2382。总词汇量突破六万。
2005/03/05 词典文件大了。在制做的时候时间太长，类似于死机一般。也增加了崩溃的机会。今后采用增补的方式，来进行词典的更新。以后的更新，都是在fundset_german2cs_tmp.bgl文件。Fundset
Deutsch-Chinese Supplement 只有该增补版本词汇量达到一万以后，才整合到主词典来。雷锋版也升级到最新57639词汇量。
2005/02/27 发布完全无限制的Fundset主词库雷锋版57016词汇量。
2005/01/22 发布完全无限制的Fundset主词库贺岁公众版53255词汇量。
2005/01/19 编译zhuzi813提供的杜登德德词典，词汇量为113330
2004/12/19 将源文件提供川外的perlen，由她负责Palm词库和在线词典的开发。
2004/12/18 将源文件提供中科大的bluety，由他负责文曲星专用词库的开发。
2004/12/14 庆贺主词典突破五万大关。50038词汇量。
2004/12/11 将源文件交给厦大的eaglewdy，让他负责掌上电脑词库的制做。并开设专栏。
2004/11/17
库结构稍微变化。增加对英语的支持。第一行汉语，第二行英语翻译。同时，从英文可以查到德语单词。如 bereitwillig
2004/11/15 开始考虑开发词典软件。初步构思Delphi7+MySQL4.1。
2004/07/18 词汇量35892。考试期间暂停更新。
2004/07/16 词汇量35119。加强词尾变化。
2004/06/27 词汇量30088。开始强化变元音。
2004/06/23 词汇量29019。论坛更热闹了。
2004/06/17
为了让会员提供升级词汇是不要重复劳动，现在给新人提供最新的词库，词汇量27217。以后每月17日，新人词库做一次更新。除了在单复数以及词尾变化，以及更新频率不如作者交流专用词库外，其它一切都一样。
2004/06/13
今天开始，决定正式采用积分制。以前总担心积分门槛太高，对新人不利，现在想出一个折衷办法：现有的25771词汇量的词库就3点积分下载，而今后的更新了的词库，就仅仅提供给一起完善词库或论坛的战友们。这是以高积分作为限制的。
2004/06/13 收到maniok的汽车工程专业词库，83953词汇量。专门独立出汽车专业词典。
2004/05/29
词汇量22349。schweinchen加入到核心作者行列，两次提供的有效新词达到。虽然在磨合期，标准化等方面还需要很大加工。但已经相当出色，省去我新词拾取的大量时间。希望能多几个这样的核心作者。
2004/06/10 庆贺词汇量超过25000。发展证券专业词汇。
2004/05/25
词汇量22008。调整描述。大力推进论坛建设。
2004/05/11 庆贺突破词汇量20000大关。
2004/04/17
词汇量17710。完善教育类词汇。
2004/03/29 词汇量16038。这几天完善如住房、公交、图书馆等几个生活领域的词汇。
2004/03/23 词汇量15009。这几天开始大幅完善名词复数鼠标取词。
2004/02/25 收到University
of Mannheim的Maoyuan Yu的DeuChin.gls词库，其词汇量达到17000。非常有帮助。
2004/02/21
收到小青的《Rona单词本》。是Excel表。有大量例句可以选用。这正好是原先词典的弱点。非常感谢。
2004/02/12 词汇量11908。补充大量有关水果、水产品的词汇。
2004/02/02
词汇量11111。为准备考试，暂停更新。
2004/01/14
这几天的改动是相当大的。虽然从词汇量没有太多的显示。但是在释义、关联之间的调整非常大。特别是形容词。
2004/01/17
经过两天准备，周先生为本辞典专门设计的论坛开通了，以后将可以通过论坛来与用户互动，并增加词汇。很高兴能得到一个这么好的合作伙伴，共同完善和开发这一词典。
2004/01/14
词汇量达10001第二阶段目标。为复习考试暂缓更新。又贴出开元BBS。与周焱探讨合作开发的事情。
2004/01/07
为简化改词库文件名为fundset_german2cs.bgl。
2003/12/31 这几天总想以9000词作为目标，也加紧更新。没想到刚才一看，不多不少，正正9000。记录下时间：19：08。
2003/12/21 超过第一阶段词汇量的最高目标，达到8003词。
2003/12/08 开始以时事新闻作为主选词手段。
2003/12/01 发现刚刚上传Babylon网站的词典文件立即得到更新，决定以它作为主下载站点。
2003/11/26 正式独立出语法辞典 (Fundset Deutsch2Chinese(S) Grammatik)
。语法辞典按模块发展。形成一个完整模块后再组合到总词典中。以代词为突破口。
2003/11/24 发现Babylon11/19登出一个月前上传的辞典。那时才1,683词汇量。
2003/11/20，正式编写readme文件。11/19，在开元网公布词典。
开发背景：
对于中国来说，德语仅仅是一个小语种，其各种资料，包括词典，远远要比英语要少得多。各种语言学校在培训的时候，能参考的东西也不齐全。所幸现在有了网络，可以直接从德国网站上找到大量学习资料，已经工作了的人，甚至可以通过因特网直接获取信息，这时候的电子词典就显得帮助极大。
最初编写词典是为了通过Ebay网上拍卖购买一台电脑。由于存在着大量的专业词汇，手头的几本词典根本不够用，我就开始认真研习拍卖流程，并编写单词列表来熟悉拍卖中出现的各种词汇。后来见到Babylon-Pro4.04，觉得还不错。而且可以添加Glossary，这让我萌发将静态列表转换成动态词典的念头。只可惜Babylon
Builder的易用性太差。我在第二天分析其词库系统时了解了其结构，才正式开始编写词典的词库文件。
本来只是想作为学习的辅助，来编写这一词典的。但是随着其词汇量的增加，以及各单词间的关系的不断加强，词典的优势越来越明显。我一直都有Free的想法。近来觉得更有把受益的圈子从我们弗莱堡经济硕士国际项目扩展到任何一个想学习德语，想了解德国的人。11月19号，在开元网公布了我的词典，考虑编写readme文件。11月20日，正式编写readme文件，这意味着将词典的公开和推广阶段的正式开始。我希望能够有更多的人来帮助我完善这一词典。毕竟它的词汇量还远远不够。在某些地方，也存在着翻译不确切的地方。这些都需要补充和校正的。我现在的感觉是，通过前期的努力，我已经将雪花捏成球，它必须滚起来，才会越来越大。
从我的软件开发实力，可以将其开发成一个独立软件。不过就是一个优化的数据库而已。但是现在学习太忙，课时很重，而且将我工作多年已经散漫的心收束起来学习还是一件不容易的事，记忆力严重衰退等，这时不宜为自己增加太多的工作量。目标不用很大。目标越实际就越有效。这是我的体会。人在社会上凝聚核心竞争力，往往不是通过聪明，而是一点点脚踏实地的积累。
为什么继续发展本词典：
在达到第一阶段目标6000词汇量的时候，按原计划应该暂且放下更新，集中精力于专业课程的学习的。但后来还是继续更新。虽然速度放缓，但仍然每天都在扩大。新增的词汇更具针对性，都是日常所见，要用到的东西。此外，就我的老本行，IT专业词汇，力图做成专业辞典集成进来。有一些朋友不理解：为什么还继续编写词典呢？
原因很简单：这是一件双赢的事情。
我比较喜欢做共赢的事情。我也鼓励人们多做共赢的事情。哪怕一个人的私心再重，哪怕他再唯利是图，只要他在努力做着共赢的事情，他都值得人们尊敬。哪怕为了自己，只要造福了社会，就是一个有用的人。事实也是这样，内耗、相互拆台造成了多大的资源浪费。我强调积累，而积累首先要理顺原有的结构和关系，否则，堆积的结果只是腐烂、发酵、溃败，这在流程不可控的时候只能是巨大的损失。
我编写词典，首先是为了学习的需要。人过了三十岁之后，再要学习一种新的语言是不容易的。分心、记忆力下降，但更严重的是存在着惰性，趋利避害之心往往让人在困难前逃避。这时需要设定一个具体项目来克服种种不利因素。照着词典打字是个枯燥的事，我也没有兴趣。我喜欢在网上看新闻，或一些我感兴趣的德文资料，这样的话碰到的生词我就处理后收入词典中。这些新词都是平时看到的，用到的，是最实用的。在这样的氛围中，我也才能够不断坚持。
其次，为了我的公司。我的公司由于我的出国几乎业务全都停顿了。但是，对于一个企业，最大的问题不是产品和服务的暂停提供，而是产品和服务的消失和杳无音讯，是经营者久而久之的漠然和懈怠。我不能让人觉得我的出国就是对软件开发领域的放弃。尽管该词典不是独立的软件，但其中体现的思想和结构与我过去和将来开发的软件都没有什么不同：系统、简洁、有效。我正是通过不断的实践凝聚并提升感觉。这样在我回国的时候，也更有效率。这种实践体验对于一个人，一个企业的发展都极为重要。
然后，就是希望借此机会认识一些朋友。远在异国他乡，需要更多的朋友，特别是IT方面，编程方面的朋友。交流也是一种喜悦。我就是通过这词典认识andyyan他们这些留学生的。通过词典论坛我甚至认识了著名教授、高校社团，以及各行业技术人员。这就是收获。我总是尽可能地选择共赢的事情，作为我发展的载体、方向和目标。这样，以后就容易和朋友们达成共识，优势互补，共创未来。很明显，现在的系列词典正是这样的一个极为有效的载体。
我从来不否认自己是自私的。人活在这世上，并不是不食人间烟火的神仙。就如这项目，以上三点都是为了自己，最后，才是服务社会。
我认为，人行为的是否崇高不在于是否自私，而在于是否能将个人利益与社会利益达成更多的交集。我正是这么努力着、尝试着。
无论什么时候，有价值的产品和服务对社会来说都是贡献。更何况我是Free，让学子们都能够无代价地享受到我发展的成果。这与私心无关。我们现在缺的就是为共赢而奋斗的人。我们缺的是在有用中不断积累的人。
还有什么比笑容更为灿烂的呢？我在做公益事业的时候，就是在实践一个心中的承诺：微笑-曙光。
作者简单介绍：
林凡顺。学名林羽今。男。1972年生。北京帆顺信息科技有限公司执行董事及技术总监。毕业于北京对外经济贸易大学国际企业管理系。2003年10月4日经国家统计局与弗莱堡大学合作项目赴德学习金融硕士。
近两年其他作品：
拼音加加Fundset大词库集成包2.204
包括英中输入法等。
拼音加加4.0Fundset超大词库
纯文本，适用其它输入法。
主词库著作权声明：
此版本为Babylon词典的词库文件。除本词库文件以外，其他一切能够让词典正常运行的软件的版权都归Babylon公司所有。
在编写词典的过程中，参考了：
Babylon德英词库和英汉词库；
商务印书馆的《精选德汉汉德词典》；
世界图书出版公司的《德语单词快速扩词与记词》；
上海外语教育出版社的《新编德语语法》
上海译文出版社《新德汉大词典》
朗氏系列词典；
zy1227的免费德汉词典
Alan Wang& Sonia Lin的German_Chinese_V2_27
德汉词霸2003测试二版；
dict_cc词典。
网上总结收集的一些专业词汇和常用语。
某些选词参考了：
各企业德文主页，如yahoo, Ebay, lycos, zypresse, news；
新闻站点，如spiegel, wiwo.de，http://de.chinabroadcast.cn/；
政府官方网站，包括弗莱堡在内；
Fundset德汉词典论坛、开元论坛等。
权利要求：
就本词库文件，任何人、任何组织均可以免费最终使用。如果要用于商业用途，必须得通过作者的许可和授权。
在非商业目的时，本词库文件可以免费地复制、传送、以及在网站上发布，但是必须注明作者姓名“林凡顺”，词库文件的全称“Fundset Deutsch2Chinese(S)词典”，以及本自述文件的链接地址“http://www.fundset.com/wxsg/fd2cs.htm”。如果是全西方文字，上述版权信息分别为"Fanschoen"
, "Fundset
Woerterbuch Deutsch2Chinese(S)", "http://www.fundset.com/wxsg/fd2cs.htm"。
如果因为合作，使用本词库的源文件开发的软件或其他产品，须注明“源于”或“基于”“Fundset系列德汉词典”以及当时的版本日期。并在显要位置注明作者“林凡顺”以及核心作者的名字。在向作者索取源文件前，都要承诺不将源文件私下给第三方。
未经作者许可，不得修改词库文件。
其他权利保留。
其它专业词库的版权属于专业词库的出版商以及提供专业词库的核心作者。使用前必须获得他们的认可。
目前正式授权合作完成的：
主要基于Fundset系列词库的在线词典：
德汉在线
http://www.sisude.com 四川外语学院_吕晶珠(perlen)和Buglee 国内服务器。
迈迪在线词典
http://www.mydict.com 北冥网络 德国服务器。
Fundset系列词库在其他平台使用：
德汉词典（文曲星用）
bluety
德汉词典（ppc） eaglewdy
德汉词典（palm）
perlen
核心作者名单：
为了尽可能获取各界力量，从2004年2月开始，本词典开始采取核心作者方式发展。我还起到编辑的作用，由朋友们推荐新词的方式，扩充词汇量。
| 核心作者名单 |
| 小青 |
2004/02/21 |
Rona单词本 |
有大量例句可以选用。 |
Maoyuan Yu
(fingerling) |
2004/02/25 |
DeuChin.gls词库 |
从中拾取了大量新词。 |
| schweinchen |
2004/05/29 |
邮件提供词汇表 |
累计提供新词：1384 |
| ponymch |
2004/06/10 |
BBS提供 |
累计提供新词：363 |
| maniok |
2004/06/13 |
汽车工程专业词库 |
专门独立出汽车专业词典。 |
| hallo1111 |
2004/06/14 |
BBS提供 |
累计提供新词：1606 |
| bodozhang |
2004/06/26 |
BBS提供 |
累计提供新词：1062 |
| xiangmei |
2004/07/07 |
BBS提供 |
累计提供新词：344 |
| perlen |
2004/08/11 |
邮件提供 |
累计提供新词：812 |
| pan_wf |
2004/08/14 |
BBS提供 |
累计提供新词：1392 |
| zy1227 |
2004/09/23 |
BBS提供 |
新德汉科技字典 |
| crb |
2004/11/18 |
BBS提供 |
累计提供新词：355 |
| ph517 |
2005/03/07 |
邮件提供 |
新词（包括旧词释义修订）:1022 |
| 颜纯 |
2005/05/11 |
邮件提供 |
新词（以及数学词库）:2400 |
一般作者名单：
andyyan
20040117 邮件提供词汇表 累计提供新词：71
mainz 20040606 邮件提供词汇表 累计提供新词：31
maoshaoyan 20040607 BBS提供。累计提供新词：47
yingying 20040613
BBS提供。累计提供新词：131
llcqu(Anton) 20040613 BBS提供。累计提供新词：74
yuberg
20040614 BBS提供。累计提供新词：187
dragonhawk 20040617 BBS提供。累计提供新词：54
xzs2001 20040630 BBS提供。累计提供新词：123
浪子 20040701 BBS提供。累计提供新词：42
笑晴 20040705 BBS提供。累计提供新词：61
Unterwegs 20040706 BBS提供。累计提供新词：28
eleph 20040709 mail提供。累计提供新词：16
eiskrem 20040711
BBS提供。累计提供新词：56
lingtcy林远 20040711 邮件提供。累计提供新词：79
willionxu
20040711 BBS提供。累计提供新词：42
dearotto 20040715 mail提供。累计提供新词：118
放逐 20040715 bbs提供。累计提供新词：27
duomadong哆唛咚 20040716
mail提供。累计提供新词：20
wqc 20040719 BBS提供。累计提供新词：162
sxias 20040719
BBS提供。累计提供新词：80
suyaoping 20040826 BBS提供。累计提供新词：69
太平 20040902
Mail提供。累计提供新词：183
beadtj 20040909 BBS提供。累计提供新词：30
kurus3001
20040927 BBS提供。累计提供新词：56
qxq 20041105 Mail提供。累计提供新词：73
dgg32
20041111 Mail提供。累计提供新词：73
maple 20041115 Mail提供。累计提供新词：49
eaglewdy 20041117 Mail提供。累计提供新词：65
Baiwenfang 20041229
BBS提供。累计提供新词：109
keisini5577 20050104 Mail提供。累计提供新词：47
kiesel
20050117 Mail提供。累计提供新词：33
Chengyan Li 20050118 Mail提供。累计提供新词：28
蓝光刃 不明 BBS提供。累计提供新词：35
贪睡小猪 20050312 BBS提供。累计提供新词：28
lgnuke 20060110 Mail提供。累计提供新词：34
林凡顺于弗莱堡VAUBAN学生宿舍设计制作。羽今。
更多信息请访问本辞典专用论坛
本文件更新自2003/11/20始。 |
本辞典专用论坛
从论坛“更新记录及下载”栏目可以下载最新的词典。
论坛里每日更新。
请到论坛下载。
这里最近更新：
2006-01-08
当前上传词典词汇量：
83830
本词典文件其他下载地址：
babylon词库下载区
微笑曙光下载区
相关链接：
作者个人主页：
微笑曙光
巴比伦公司主页：
http://www.babylon.com/
中国心理热线之
系统学习法
|